1
00:00:02,338 --> 00:00:05,338
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,265 --> 00:00:20,221
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,391 --> 00:00:22,222
Misterioso e assustador
4
00:00:22,392 --> 00:00:24,223
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,394 --> 00:00:26,271
A família Addams
6
00:00:26,436 --> 00:00:28,188
A casa é um museu
7
00:00:28,354 --> 00:00:30,265
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,439 --> 00:00:32,191
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,357 --> 00:00:33,949
A família Addams
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,389
Legal.
11
00:00:37,151 --> 00:00:38,140
Legal.
12
00:00:41,112 --> 00:00:42,101
Pequeno.
13
00:00:42,238 --> 00:00:44,115
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,280 --> 00:00:46,077
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,199 --> 00:00:50,793
A família Addams
17
00:01:06,585 --> 00:01:08,496
Concentre-se.
18
00:01:09,420 --> 00:01:11,490
Concentrado.
19
00:01:12,089 --> 00:01:14,557
Você está se concentrando?
20
00:01:14,757 --> 00:01:16,713
Assíduamente, minha querida.
21
00:01:18,342 --> 00:01:21,812
Gomez, se você pode me ouvir,
você não está se concentrando.
22
00:01:22,053 --> 00:01:23,042
Ah, desculpe.
23
00:01:24,513 --> 00:01:27,073
Suponho que Madame Curie
tive dias como este também.
24
00:01:29,766 --> 00:01:30,755
Vamos em frente.
25
00:01:34,602 --> 00:01:36,433
Pegue seu caderno, tio Fester.
26
00:01:38,021 --> 00:01:39,420
Bom!
27
00:01:40,480 --> 00:01:41,469
Preparar.
28
00:01:42,440 --> 00:01:44,431
Exatamente às 10h28,
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,704
o corpo do sujeito rígido como uma tábua.
30
00:01:51,904 --> 00:01:53,815
Assunto rígido como uma tábua.
31
00:01:54,489 --> 00:01:56,764
Indicando controle mental completo.
32
00:01:56,948 --> 00:01:57,937
Controlar.
33
00:01:58,408 --> 00:02:00,160
10h28 e meia.
34
00:02:01,159 --> 00:02:04,071
Entrou na fase final do experimento Addams
35
00:02:04,286 --> 00:02:08,279
para provar que a mente humana pode triunfar
sobre a lei da gravidade.
36
00:02:08,539 --> 00:02:09,574
Gravidade.
37
00:02:10,123 --> 00:02:11,192
Posições, por favor.
38
00:02:15,543 --> 00:02:17,534
Agora lembre-se, devemos nos unir.
39
00:02:17,877 --> 00:02:19,026
Fique atento ao sinal.
40
00:02:20,129 --> 00:02:21,118
Agora!
41
00:02:29,593 --> 00:02:30,992
Essa gravidade é difícil.
42
00:02:32,136 --> 00:02:35,048
Querido, você tem certeza
você estava se concentrando?
43
00:02:36,388 --> 00:02:37,377
Certamente.
44
00:02:38,848 --> 00:02:39,837
Funcionou?
45
00:02:40,016 --> 00:02:43,326
Não exatamente. Você estava indo bem
até cair no chão.
46
00:02:43,684 --> 00:02:46,676
Ei, isso é fácil.
Poderíamos simplesmente baixar o piso.
47
00:02:47,395 --> 00:02:49,351
Acho que Fester tem alguma coisa aí.
48
00:02:50,730 --> 00:02:51,719
O correio chegou.
49
00:02:56,817 --> 00:02:57,966
Obrigado, Coisa.
50
00:02:59,444 --> 00:03:01,719
Ah, é para você, querido.
Eu me pergunto o que é isso?
51
00:03:01,903 --> 00:03:05,976
Minha nova marca sete, feita sob medida,
martelo de croquet do Grande Prêmio.
52
00:03:06,781 --> 00:03:08,373
Eu roubei por US$ 200.
53
00:03:10,242 --> 00:03:11,391
Obrigado, Coisa.
54
00:03:12,660 --> 00:03:15,128
Ocupante. Ocupante.
55
00:03:15,828 --> 00:03:18,183
Ocupante. Ocupante.
56
00:03:18,830 --> 00:03:20,502
É tão bom ser lembrado.
57
00:03:22,791 --> 00:03:25,305
Ah, tio Fester. Aqui está um para você, querido.
58
00:03:29,045 --> 00:03:30,398
É dela.
59
00:03:31,463 --> 00:03:32,976
Diana Delf.
60
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Tio Fester, o que aconteceu com você?
61
00:03:41,635 --> 00:03:46,186
Ela enviou para mim, pessoalmente.
Estou escrevendo para ela há meses.
62
00:03:46,471 --> 00:03:50,066
Desde que a vi no show.
63
00:03:50,307 --> 00:03:53,617
Só um momento, é melhor você me deixar fazer isso.
Você vai rasgá-lo.
64
00:03:57,520 --> 00:04:00,592
- Ah, é uma foto!
- Ah, eu primeiro.
65
00:04:04,107 --> 00:04:06,416
É ela! É ela!
66
00:04:06,733 --> 00:04:09,122
Deixe-me ver, tio Fester, deixe-me ver.
67
00:04:14,863 --> 00:04:16,774
Oh, por George, ela é deslumbrante.
68
00:04:17,406 --> 00:04:20,921
Garoto, eu tenho que ir lá para cima
e escreva uma resposta para ela.
69
00:04:21,200 --> 00:04:22,349
Ah, minha Diana!
70
00:04:24,536 --> 00:04:27,209
Ele é Addams o tempo todo.
Não consigo resistir a um rosto bonito.
71
00:04:32,457 --> 00:04:36,006
Agora, se você observar, minha querida,
croquet é uma combinação de duas coisas.
72
00:04:36,876 --> 00:04:42,633
Equilíbrio, timing, visão periférica,
excelente coordenação e instinto assassino.
73
00:04:44,422 --> 00:04:46,538
- Sua chance, minha querida.
- Oh.
74
00:04:53,344 --> 00:04:55,380
Gomez, estou preocupado.
75
00:05:02,475 --> 00:05:04,625
Querida, você esqueceu tudo
Eu te ensinei.
76
00:05:05,310 --> 00:05:06,299
Desculpe, querido.
77
00:05:08,186 --> 00:05:10,142
Parabenizem-me, pessoal.
78
00:05:10,313 --> 00:05:14,625
Parabéns! Isso é maravilhoso.
O que aconteceu?
79
00:05:14,899 --> 00:05:16,890
Eu vou me casar.
80
00:05:17,692 --> 00:05:21,401
Acabei de propor
a garotinha mais doce do mundo inteiro.
81
00:05:21,653 --> 00:05:25,532
Bem, isso é muito gentil, tio Fester.
Mas você pode sustentar uma esposa?
82
00:05:25,780 --> 00:05:29,534
Ah, detalhes, detalhes.
Gomez, você consegue ver seu caminho claramente
83
00:05:29,783 --> 00:05:31,933
para me adiantar um níquel
por um selo postal?
84
00:05:32,117 --> 00:05:33,470
Não, mas posso te dar um cheque.
85
00:05:33,618 --> 00:05:37,372
Oh, bem, enquanto você está fazendo isso,
faça isso por, digamos, até 10.000.
86
00:05:38,371 --> 00:05:40,441
- Para selos?
- Bem, não, você sabe,
87
00:05:40,622 --> 00:05:44,695
incidentes como o ministro,
a certidão de casamento, arroz,
88
00:05:44,958 --> 00:05:47,188
- advogado.
- Advogado?
89
00:05:47,376 --> 00:05:49,765
- Posso me divorciar.
- Divorciado?
90
00:05:49,961 --> 00:05:53,636
Você sabe, esteja preparado.
Lembro-me disso de quando era escoteiro.
91
00:06:03,011 --> 00:06:05,923
Deve haver algo errado
com este tapete.
92
00:06:07,680 --> 00:06:08,829
Bem, onde está o talão de cheques?
93
00:06:08,972 --> 00:06:11,202
- Ah, eu atendo.
- Tio Fester, só um momento.
94
00:06:11,724 --> 00:06:13,237
Você nunca conheceu essa garota.
95
00:06:13,767 --> 00:06:16,839
Você corre um grande risco de arruinar sua vida
e o dela também.
96
00:06:17,394 --> 00:06:18,429
Boa ideia, minha querida.
97
00:06:20,062 --> 00:06:21,495
Então não recebo o cheque?
98
00:06:22,355 --> 00:06:23,344
Talvez na próxima vez.
99
00:06:24,065 --> 00:06:26,499
Oh, tudo bem. Vou enviar COD.
100
00:06:31,569 --> 00:06:33,639
Oh, Gomez, isso está partindo meu coração.
101
00:06:33,820 --> 00:06:36,050
O meu também.
Este martelo não vale um centavo plugado.
102
00:06:37,406 --> 00:06:40,955
Querido, eu estava me referindo ao tio Fester
e aquela garota.
103
00:06:41,200 --> 00:06:45,955
Oh. Oh sim. Bem, suponho que os pais dela
deve estar tão chateado quanto nós.
104
00:06:46,244 --> 00:06:49,281
- Tenho certeza que estariam, se estivessem aqui.
- Mas eles não são.
105
00:06:52,123 --> 00:06:56,002
Mas eles poderiam ser.
Pelo menos, sua mãe poderia ser.
106
00:06:56,292 --> 00:06:57,964
E ela nem precisa
fazer a viagem.
107
00:06:59,586 --> 00:07:03,101
Querida, eu acredito
você está tramando alguma travessura.
108
00:07:04,714 --> 00:07:05,703
Sim.
109
00:07:07,507 --> 00:07:09,737
O que você acha?
Você acha que vou enganar o tio Fester?
110
00:07:10,509 --> 00:07:12,864
- Você pode me enganar.
- Ah, meu caro.
111
00:07:13,427 --> 00:07:14,906
Mas não quando você fala francês.
112
00:07:15,970 --> 00:07:18,928
Querida, por favor, minha maquiagem.
113
00:07:19,764 --> 00:07:20,753
Sim, maquiagem.
114
00:07:27,102 --> 00:07:28,615
Não há nada de errado com esse martelo.
115
00:07:31,396 --> 00:07:33,671
A mãe de Diana.
116
00:07:37,025 --> 00:07:43,055
Mãe! Só de olhar para você me faz sentir
como se eu te conhecesse há muito tempo.
117
00:07:44,779 --> 00:07:45,768
Muito tempo.
118
00:07:47,322 --> 00:07:50,598
Diga, onde está o nome dela,
sua filha?
119
00:07:50,824 --> 00:07:54,612
Só um minuto.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
120
00:07:55,160 --> 00:07:56,149
Sente-se.
121
00:07:57,370 --> 00:07:59,361
Quanto dinheiro você tem?
122
00:08:00,288 --> 00:08:03,086
Bem, isso é difícil de dizer.
123
00:08:04,457 --> 00:08:05,651
Qual é o seu salário?
124
00:08:08,168 --> 00:08:10,045
Isso também é difícil de dizer.
125
00:08:10,378 --> 00:08:12,687
Vou lhe dar algo fácil de dizer.
126
00:08:14,005 --> 00:08:15,074
O que você faz?
127
00:08:19,216 --> 00:08:20,251
Eu fico por aqui.
128
00:08:21,426 --> 00:08:26,420
Eu ajudo meu sobrinho a brincar com os trens
e eu disparo o canhão.
129
00:08:27,304 --> 00:08:29,772
E eu limpo o ninho do jacaré.
130
00:08:31,182 --> 00:08:34,777
Eu sento na minha árvore, você sabe.
131
00:08:35,643 --> 00:08:36,712
Eu sei.
132
00:08:37,644 --> 00:08:39,953
Você é um daqueles johnnies de palco.
133
00:08:42,647 --> 00:08:45,036
Mãe, você está agindo de forma muito suspeita.
134
00:08:45,482 --> 00:08:48,201
Fiquei um pouco desconfiado
135
00:08:48,400 --> 00:08:53,997
quando eu tive que pagar cinco centavos de postagem devido
em sua proposta para minha filha.
136
00:08:54,320 --> 00:08:55,469
Você me deve um centavo.
137
00:08:57,030 --> 00:08:58,509
Você precisa de tudo de uma vez?
138
00:08:58,990 --> 00:09:00,218
Para que?
139
00:09:00,616 --> 00:09:02,493
Porque estou meio amarrado agora.
140
00:09:02,658 --> 00:09:07,448
Esqueça! Apenas esqueça tudo.
E esqueça minha filha também.
141
00:09:07,745 --> 00:09:10,543
Ela vai se casar com um homem
que pode apoiá-la.
142
00:09:10,788 --> 00:09:11,777
Tudo bem!
143
00:09:13,832 --> 00:09:17,825
Tudo bem, se for necessário.
Eu vou buscá-la, você verá.
144
00:09:18,293 --> 00:09:19,931
Serei um grande sucesso.
145
00:09:20,085 --> 00:09:23,316
Vou jogar ouro e diamantes
bem aos pés da sua filha.
146
00:09:24,630 --> 00:09:27,986
Estou avisando, ela tem pés muito grandes.
147
00:09:29,841 --> 00:09:34,153
"Garimpeiros, enviem US$ 1 por
mapa do tesouro garantido.
148
00:09:36,512 --> 00:09:38,548
"Crie vison em sua própria casa."
149
00:09:40,014 --> 00:09:41,766
Não, isso não é bom.
150
00:09:42,474 --> 00:09:45,352
"Podemos liberar o poder oculto
dentro de você.
151
00:09:46,268 --> 00:09:50,022
"Deixe-nos colocar seus pés
o caminho para a fama e a fortuna.
152
00:09:50,395 --> 00:09:54,707
"Curso completo por correspondência
da Greer Business College."
153
00:09:55,440 --> 00:09:56,429
É isso!
154
00:09:59,484 --> 00:10:01,600
Querida, você ainda vai se orgulhar de mim.
155
00:10:01,777 --> 00:10:04,575
Vou jogar diamantes e rubis
aos seus pés grandes.
156
00:10:09,114 --> 00:10:11,708
Agora que você concluiu
todo o seu curso,
157
00:10:11,908 --> 00:10:14,138
você pode se considerar um graduado
158
00:10:14,326 --> 00:10:17,398
da Greer Business College
de correspondência.
159
00:10:17,619 --> 00:10:20,053
Algumas semanas atrás,
você entrou nesta instituição
160
00:10:20,246 --> 00:10:23,761
uma água-viva de queixo caído e olhos vidrados.
161
00:10:24,290 --> 00:10:28,806
Mas hoje, seguindo nossos ensinamentos,
você desbloqueou seu potencial,
162
00:10:29,085 --> 00:10:33,761
transformou-se em dinâmico,
Material executivo contundente.
163
00:10:34,213 --> 00:10:37,523
Você já escolheu seu primeiro alvo.
Acerte com força.
164
00:10:44,135 --> 00:10:47,013
Agora, o mundo é sua ostra.
165
00:10:47,220 --> 00:10:49,131
Bom! Eu gosto de ostras.
166
00:10:49,305 --> 00:10:51,535
Você tem um encontro com o destino.
167
00:11:04,105 --> 00:11:05,140
Apodrecendo...
168
00:11:05,273 --> 00:11:09,232
Gomez, este é o momento mais lindo
de toda a minha vida.
169
00:11:09,484 --> 00:11:11,998
Mal posso esperar pela minha primeira reunião de turma.
170
00:11:12,193 --> 00:11:15,583
Agora, Fester, esse absurdo de trabalho
já foi longe o suficiente.
171
00:11:15,821 --> 00:11:21,578
Ah, cuidado aí, Gomez. Você está falando
para um executivo dinâmico e contundente.
172
00:11:26,660 --> 00:11:30,448
- Sério, Fester...
- Senhor para você. E olhe para você.
173
00:11:30,704 --> 00:11:33,537
Basta olhar para você mesmo. Faça um inventário.
174
00:11:34,707 --> 00:11:39,303
Aquele terno ridículo.
Aqueles sapatos absurdos de botões altos.
175
00:11:39,876 --> 00:11:45,394
Sem aula. Sem estilo. Nenhum apelo.
Coisas que sempre tive.
176
00:11:45,880 --> 00:11:47,108
Realmente, Fester, eu...
177
00:11:47,256 --> 00:11:50,805
Agora, olha, vou pensar por aqui
e você sabe por quê?
178
00:11:51,050 --> 00:11:55,680
Porque eu costumava ser um de queixo caído,
água-viva de olhos vidrados, assim como você.
179
00:11:55,969 --> 00:11:59,803
Mas eu desbloqueei meu potencial.
Tornei-me um novo homem.
180
00:12:01,723 --> 00:12:04,032
Ei, Gomez, posso até mudar meu nome.
181
00:12:04,766 --> 00:12:07,803
- Fester, o que...
- Sinto muito, estou muito ocupado.
182
00:12:09,811 --> 00:12:10,800
Ocupado fazendo o quê?
183
00:12:12,396 --> 00:12:14,751
Bem, vou pensar em algo. Bom dia, senhor.
184
00:12:24,361 --> 00:12:26,238
- Bem?
- É pior do que pensávamos.
185
00:12:26,404 --> 00:12:29,123
- O que ele disse?
- Ele disse que meus sapatos eram absurdos.
186
00:12:29,322 --> 00:12:30,675
Bem, eles precisam de polimento.
187
00:12:33,158 --> 00:12:35,956
Que eu tinha olhos vidrados,
água-viva de queixo caído.
188
00:12:36,452 --> 00:12:39,205
É melhor eu pensar em uma resposta para isso.
Eu ouço isso com bastante frequência.
189
00:12:39,829 --> 00:12:42,980
Isso é um absurdo.
Vou exigir um pedido de desculpas.
190
00:12:43,206 --> 00:12:44,275
Aí está você.
191
00:12:47,458 --> 00:12:51,007
Tio Fester,
Acho que é melhor você e eu conversarmos.
192
00:12:51,252 --> 00:12:55,165
Oh, desculpe, um grande dia.
Primeira parada, Thaddeus P. Logan.
193
00:12:55,421 --> 00:12:57,332
Magnata dos grandes negócios.
194
00:12:57,506 --> 00:13:00,896
- Você tem um encontro marcado com ele?
- Não, mas acho que posso fazer um sanduíche com ele.
195
00:13:03,134 --> 00:13:07,093
Tio Fester, você não preferiria
sentar na sua casa na árvore?
196
00:13:07,595 --> 00:13:10,667
- Minha casa na árvore.
- É mais você.
197
00:13:11,556 --> 00:13:12,545
Isso é verdade.
198
00:13:13,640 --> 00:13:17,110
Mas devo isso à minha linda Diana
ser uma grande roda.
199
00:13:17,351 --> 00:13:19,660
E eu estou. Isso foi dito oficialmente.
200
00:13:21,728 --> 00:13:26,244
Tio Fester, como você gostaria
um belo canhão novo?
201
00:13:27,482 --> 00:13:30,679
- Um novo canhão?
- Venha comigo.
202
00:13:33,527 --> 00:13:35,916
Bem aqui.
203
00:13:37,905 --> 00:13:39,657
Tish, isso é francês.
204
00:13:41,782 --> 00:13:45,013
Querido, por favor. Vamos nos concentrar
sobre o problema do tio Fester.
205
00:13:46,285 --> 00:13:49,800
Oh sim. Sim, problema do tio Fester.
206
00:13:50,204 --> 00:13:51,273
Mas eu sou o próximo.
207
00:13:51,913 --> 00:13:55,508
Fester, desista de tudo isso
bobagem de grandes negócios
208
00:13:55,749 --> 00:13:57,262
e o canhão é seu.
209
00:13:58,500 --> 00:14:01,139
Você torna isso muito difícil para mim, Gomez.
210
00:14:01,794 --> 00:14:02,863
Eu amo Diana.
211
00:14:03,586 --> 00:14:06,384
Eu sonho em correr descalço
através de sua barba.
212
00:14:08,089 --> 00:14:11,206
Fester, você quer dizer que desistiria de tudo isso
para uma mulher?
213
00:14:11,424 --> 00:14:13,062
Isso é coisa de criança.
214
00:14:15,969 --> 00:14:17,482
Você ligou?
215
00:14:17,887 --> 00:14:20,560
Não, mas, Lurch, você pode tirar o carro.
216
00:14:20,972 --> 00:14:23,770
Tenho um encontro com uma ostra muito importante.
217
00:14:39,566 --> 00:14:44,162
Bem, eu lhe digo, J.D., vou deixar você ficar com
todas as 20.000 ações a US$ 50 por ação.
218
00:14:45,653 --> 00:14:46,847
Você vai pagar $ 25?
219
00:14:47,529 --> 00:14:49,645
O que você está tentando fazer, J.D., me arruinar?
220
00:14:51,031 --> 00:14:53,784
Essas ações valem 50
se valem um centavo.
221
00:14:53,991 --> 00:14:56,425
São 50 ou nada.
222
00:14:57,869 --> 00:15:00,747
- O que...
- Tenha calma, ele ligará de volta.
223
00:15:00,954 --> 00:15:02,273
Quem diabos é você?
224
00:15:02,413 --> 00:15:06,531
Vamos ser sinceros, J.D., você precisa de um homem como eu.
Eu sou magnético.
225
00:15:08,583 --> 00:15:09,652
Eu sou contundente!
226
00:15:13,044 --> 00:15:14,033
Olá.
227
00:15:14,879 --> 00:15:15,868
JD?
228
00:15:17,422 --> 00:15:18,537
Você vai pagar 50?
229
00:15:20,090 --> 00:15:21,159
É um acordo.
230
00:15:23,384 --> 00:15:24,373
Você quer um charuto?
231
00:15:25,176 --> 00:15:26,609
Obrigado, senhor.
232
00:15:36,141 --> 00:15:38,894
Bem, boa noite, Morticia, Gomez.
233
00:15:39,226 --> 00:15:40,659
Tio Fester, querido.
234
00:15:41,603 --> 00:15:43,992
- Rapaz, estou cansado.
- Agora, olhe, Fester...
235
00:15:44,229 --> 00:15:46,299
Desculpe, estou ocupado.
236
00:15:47,356 --> 00:15:50,154
Trabalhando em um acordo de US$ 15 milhões.
237
00:15:50,733 --> 00:15:53,930
É melhor você ganhar esses US$ 20 milhões.
Eu odeio números ímpares.
238
00:15:57,195 --> 00:16:02,349
- US$ 20 milhões. O pobre querido está doente.
- É melhor procurarmos um psiquiatra.
239
00:16:03,074 --> 00:16:04,905
Vou procurar um nos classificados.
240
00:16:07,576 --> 00:16:09,771
Talvez ele possa explicar isso também.
241
00:16:12,037 --> 00:16:17,191
Agora, olhe, Logan. Você pode ser o chefe,
mas se você quiser falar comigo
242
00:16:17,499 --> 00:16:19,137
você terá que vir até aqui.
243
00:16:19,292 --> 00:16:22,762
- Tudo bem, tudo bem. Eu irei até lá.
- Agora está melhor.
244
00:16:24,003 --> 00:16:27,916
Agora, deixe-me ver, onde eu estava? Oh sim.
245
00:16:30,048 --> 00:16:32,039
Você ligou?
246
00:16:32,216 --> 00:16:35,652
Lurch, estou no meio
de um grande acordo institucional
247
00:16:35,885 --> 00:16:40,163
e perdi um número de telefone.
Estava no verso de um bilhete de lavanderia.
248
00:16:43,181 --> 00:16:45,217
Ah, você não viu, né?
249
00:16:46,141 --> 00:16:48,701
Acho que me lembro disso. Vamos ver.
250
00:16:49,810 --> 00:16:52,085
Cinco, cinco.
251
00:16:53,270 --> 00:16:55,659
Cinco, cinco.
252
00:16:55,855 --> 00:16:58,130
Cinco, cinco, cinco.
253
00:17:01,442 --> 00:17:05,481
Olá? Olá! O que?
Não gosto desse acordo de fusão.
254
00:17:06,278 --> 00:17:08,838
Você não gosta disso? Quem te perguntou?
255
00:17:09,780 --> 00:17:13,170
Ninguém me perguntou, estou lhe dizendo,
cara inteligente.
256
00:17:13,991 --> 00:17:17,540
Ah, então agora sou um cara inteligente, hein?
Bem, você ouve...
257
00:17:17,785 --> 00:17:20,219
Não, você ouve. O negócio acabou!
258
00:17:20,495 --> 00:17:22,804
Oh sim? Bem, você pode dizer isso de novo!
259
00:17:25,706 --> 00:17:28,061
Você não pode deixar esses caras
empurrar você.
260
00:17:32,502 --> 00:17:38,691
Cibernética, Ciclope, psiquiatra.
Obrigado, Coisa.
261
00:17:39,506 --> 00:17:41,656
Aqui está um. "Doutor Brown.
262
00:17:42,466 --> 00:17:45,139
“Atendimento psiquiátrico, 24 horas por dia.
263
00:17:45,676 --> 00:17:48,236
"Chamadas domiciliares e todos os cartões de crédito honrados."
264
00:17:48,428 --> 00:17:49,781
Parece o nosso homem.
265
00:17:52,805 --> 00:17:55,319
Dr. Brown falando. Sim?
266
00:17:55,849 --> 00:18:00,479
Tudo começou quando o tio Fester se apaixonou
com essa garota com uma barba loira deslumbrante.
267
00:18:01,269 --> 00:18:04,625
Barba loira? Uma verdadeira barba loira?
268
00:18:04,854 --> 00:18:07,322
Bem, pessoalmente,
Tenho certeza que ela retoca um pouco.
269
00:18:07,522 --> 00:18:10,958
E quando não daríamos a ele
um selo postal, ele se despedaçou.
270
00:18:12,317 --> 00:18:14,751
Seu tio Fester parece perdido.
271
00:18:14,943 --> 00:18:17,741
Ah, ele é muito solto,
e ele precisa de ajuda imediatamente.
272
00:18:18,487 --> 00:18:21,923
Quando eu venho ligar, ele não deveria saber
que sou psiquiatra.
273
00:18:22,156 --> 00:18:25,432
Será melhor se você não me chamar de doutor.
Vou usar outro nome.
274
00:18:25,867 --> 00:18:27,095
Isso é aceitável?
275
00:18:27,242 --> 00:18:32,032
Perfeitamente. Estaremos esperando por você, doutor...
Senhor. Adeus.
276
00:18:35,622 --> 00:18:36,611
Uma barba de verdade?
277
00:18:37,373 --> 00:18:38,931
Obrigado, Coisa.
278
00:18:39,708 --> 00:18:43,621
Querido, o psiquiatra insiste
que não o chamamos de médico
279
00:18:43,877 --> 00:18:45,390
por medo de perturbar o tio Fester.
280
00:18:45,545 --> 00:18:47,775
Boa ideia.
Diremos ao Fester que ele é o encanador.
281
00:18:53,174 --> 00:18:56,405
- Senhor.
- Sou Gomez Addams, sobrinho de Fester.
282
00:18:56,635 --> 00:18:59,103
- Bem, eu sou o Sr. Logan. Tadeu Logan.
-Logan, hein?
283
00:18:59,303 --> 00:19:01,259
Bem, esse é um nome tão bom quanto qualquer outro.
284
00:19:01,429 --> 00:19:04,785
Entre, Sr. Logan.
Estávamos esperando por você.
285
00:19:18,940 --> 00:19:21,738
Querida, este é o Sr. Logan.
286
00:19:23,818 --> 00:19:26,730
Sr. Logan, esta é minha adorável esposa, Morticia.
287
00:19:27,695 --> 00:19:31,085
Ah, Sr. Logan. Como vai?
288
00:19:34,741 --> 00:19:39,690
- Fester mora aqui?
- Oh sim. Por favor, sente-se?
289
00:19:39,994 --> 00:19:42,827
Existem algumas coisas que pensamos
você deveria saber sobre o tio Fester.
290
00:19:43,037 --> 00:19:46,234
Oh? Bem, eu sei tudo o que preciso saber.
291
00:19:46,456 --> 00:19:49,926
Pelo trovão, admiro sua confiança.
Rápido como um raio.
292
00:19:50,708 --> 00:19:54,906
Sim, me acalma saber disso
você estará com ele em seus momentos de angústia.
293
00:19:55,294 --> 00:19:58,013
Oh, bem, não prevejo nenhum problema.
294
00:19:58,255 --> 00:20:00,564
Não, eu tenho todos os papéis aqui,
pronto para assinar.
295
00:20:00,756 --> 00:20:04,271
Oh, teremos essas instituições
comendo da nossa mão.
296
00:20:04,508 --> 00:20:08,501
Instituição? Oh, não, não poderíamos mandá-lo
para uma instituição.
297
00:20:08,761 --> 00:20:11,594
Não há necessidade, senhor, ele é um Addams,
e nós cuidamos dos nossos.
298
00:20:12,430 --> 00:20:14,898
Além disso, o coitado não é violento.
299
00:20:15,348 --> 00:20:16,497
O que você está falando?
300
00:20:17,349 --> 00:20:20,022
Eu acho que você deveria saber
o que fez o tio Fester desmoronar.
301
00:20:20,476 --> 00:20:22,785
Apodrecendo? Quebrar?
302
00:20:22,978 --> 00:20:24,411
Completamente fora de seu carrinho.
303
00:20:24,895 --> 00:20:28,683
Continua falando sobre grandes negócios
e fusões
304
00:20:29,190 --> 00:20:32,023
e que uma vez que a mente boa foi
reduzido a uma bagunça.
305
00:20:32,692 --> 00:20:38,005
Ah, bem, eu sei o que você quer dizer.
Sim, muitas vezes sinto que estou tendo um colapso.
306
00:20:38,320 --> 00:20:39,309
Você olha.
307
00:20:40,780 --> 00:20:46,173
Mas se o que você diz é verdade...
Ora, é horrível.
308
00:20:46,783 --> 00:20:48,933
- Horrível.
- Horrível.
309
00:20:59,416 --> 00:21:00,929
Agora entendi.
310
00:21:01,083 --> 00:21:04,962
Você, com esses sapatos engraçados
e aquele terno absurdo.
311
00:21:06,378 --> 00:21:08,892
Isso tudo é uma piada, não é? Sim.
312
00:21:09,088 --> 00:21:10,760
Foi o Fester que te mandou fazer isto, não foi?
313
00:21:16,009 --> 00:21:16,998
Muito divertido.
314
00:21:17,468 --> 00:21:19,584
Eu acho que o médico poderia usar
alguns se ajudam.
315
00:21:20,303 --> 00:21:21,861
Acho que ele finalmente teve um colapso.
316
00:21:26,015 --> 00:21:27,607
Do que se trata?
317
00:21:27,766 --> 00:21:31,759
Oh, as crianças me convenceram a acender
e andar de bicicleta por aí.
318
00:21:32,018 --> 00:21:33,212
Apenas pelos velhos tempos.
319
00:21:33,686 --> 00:21:36,200
Adoramos vê-lo andar de moto
em casa.
320
00:21:36,396 --> 00:21:38,626
E lute contra o jacaré.
321
00:21:38,814 --> 00:21:41,408
Lutar contra o jacaré? Um jacaré vivo?
322
00:21:41,691 --> 00:21:43,443
Não é muito esportivo, lutar contra um morto.
323
00:21:44,567 --> 00:21:47,877
E eu posso vencer o Thing
na luta livre indiana também.
324
00:21:48,445 --> 00:21:50,879
Coisa? Quem é a coisa?
325
00:21:51,905 --> 00:21:54,863
Coisa? Suba
e diga olá ao Sr. Logan.
326
00:22:02,245 --> 00:22:04,884
Oh não. Eu tenho que sair daqui.
327
00:22:06,414 --> 00:22:09,292
Ei, só um minuto. Volte aqui!
328
00:22:09,499 --> 00:22:11,535
O que aconteceu? Para onde ele está indo?
329
00:22:11,709 --> 00:22:13,859
De volta à clínica psiquiátrica, onde mais?
330
00:22:14,043 --> 00:22:15,192
Clínica mental?
331
00:22:15,336 --> 00:22:18,487
Não deveríamos contar a você,
mas é de lá que ele vem.
332
00:22:18,921 --> 00:22:23,073
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
Você nunca sabe, não é?
333
00:22:23,340 --> 00:22:25,092
Eu poderia dizer no minuto em que ele entrou.
334
00:22:25,800 --> 00:22:28,268
Bem, não foi muito divertido.
335
00:22:28,635 --> 00:22:32,548
Diversão? Isso só serve para mostrar
quão perigoso pode ser o trabalho.
336
00:22:33,096 --> 00:22:34,085
Isso mesmo.
337
00:22:35,014 --> 00:22:36,652
Bem, hum, hum.
338
00:22:41,601 --> 00:22:44,354
Não se preocupe, minha querida.
Esse vidro é inquebrável.
339
00:22:52,900 --> 00:22:55,733
Cleópatra, por favor, querida.
340
00:22:55,943 --> 00:22:59,015
Pense em tudo
os estranguladores africanos menos afortunados.
341
00:23:02,363 --> 00:23:04,923
Essa é a minha boa, boa menina.
342
00:23:05,115 --> 00:23:07,106
Rapaz, isso é leite musical de verdade.
343
00:23:08,117 --> 00:23:09,630
Sim, bebê.
344
00:23:09,785 --> 00:23:10,820
Homem.
345
00:23:11,536 --> 00:23:12,855
Mande-o entrar, Lurch.
346
00:23:17,372 --> 00:23:19,408
Essa é minha doce menina.
347
00:23:20,166 --> 00:23:21,155
Sim.
348
00:23:23,376 --> 00:23:25,253
Qual deles está perturbado?
349
00:23:25,669 --> 00:23:27,421
Ah, era o tio Fester, bem ali.
350
00:23:27,879 --> 00:23:31,554
Oh sim. Sim, eu posso ver
ele precisa de ajuda imediatamente.
351
00:23:32,340 --> 00:23:34,456
- Quem é você, velho?
- Você sabe.
352
00:23:35,049 --> 00:23:37,927
Ele é violento? Nós vamos ter problemas
levá-lo para a clínica?
353
00:23:38,343 --> 00:23:40,811
Oh, o Dr. Logan enviou você.
354
00:23:41,178 --> 00:23:43,692
Você pode contar ao Dr. Logan
não será necessário.
355
00:23:43,888 --> 00:23:45,367
Ele está completamente recuperado.
356
00:23:45,514 --> 00:23:48,426
Ele saiu dessa.
Como você pode ver, ele é completamente normal.
357
00:23:49,767 --> 00:23:50,916
Normal?
358
00:23:51,476 --> 00:23:54,946
Desculpe trazer você aqui com um alarme falso,
velho,
359
00:23:55,186 --> 00:23:58,462
mas como você pode ver, tudo está
exatamente como a chuva na casa dos Addams.
360
00:23:58,688 --> 00:24:01,566
Você nos envia uma conta de qualquer maneira
e melhor sorte da próxima vez.
361
00:24:01,774 --> 00:24:05,972
E diga ao Dr. Logan que eu disse
ele precisa de um longo descanso.
362
00:24:08,194 --> 00:24:11,027
- Eu também.
- Você ligou?
363
00:24:11,238 --> 00:24:13,354
Lurch, acompanhe o cavalheiro, por favor.
364
00:24:15,198 --> 00:24:16,187
Boa noite.
365
00:24:18,700 --> 00:24:22,090
Médicos. Uma raça tão estranha.
366
00:24:22,869 --> 00:24:25,747
Estou tão feliz que você não caiu na gargalhada por causa de Diana.
367
00:24:26,788 --> 00:24:28,824
Diana? Quem é Diana?
368
00:24:28,998 --> 00:24:31,228
Aquela criatura arrebatadora
você ia se casar.
369
00:24:31,416 --> 00:24:35,045
Oh sim.
Acho que ela meio que me escapou da cabeça.
370
00:24:35,293 --> 00:24:40,048
Bem, acho que é o melhor.
Afinal, ela é uma mulher e eu sou um homem.
371
00:24:40,755 --> 00:24:42,473
O que temos em comum?
372
00:24:43,473 --> 00:24:53,473
Baixado de www.AllSubs.org
373
00:24:53,523 --> 00:24:58,073
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0